Видео

Да ну... Большой, конечно, но ростом.:) 190.:)) А с гитарой пару раз тогда ходил, тараканов гонял.:)) Нет, Брат, так и не научился играть.(

@@ks.mariuszsynak я имею ввиду что это было твое хобби на выходных.(Я встретил тебя один раз) Помните что, что вы уникальный человек, который имеет ценность и достоин любви и уважения!!!.

@@mostaphamahyou Спасибо, Брат, но каждый из нас чем то хорош... Обнимаю:)

Udanego odbioru życzę...:) Pozdr. serd.

Na zdrowie. Cieszę się, że się przydaje. Pozdr.

Mówisz...:)

Hmmm, nie wpadłem na to. Rzeczywiście, jeśli słowo oryginalne i proponowane przez tłumacza brzmi bardzo podobnie lub nawet identycznie, to pasuje jak ulał. Dzięki! Pozdrawiam serd.

Мелоч.:)

Да так... От нечего делать.:)) Есть целиком два альбома Kino.pl на канале. ПС. Аватар интересный...:)

@ks.mariuszsynak я за свободу Уралу и за победу Украины.

@@FreeUral3 На свободу Уралу меньше надежд...:(

Sęk w tym, że tłumaczę to dla ludzi, mogących w ogóle rosyjskiego nie znać. Co mogę jeszcze tu wyjaśnić? Zrobię to z przyjemnością. Pozdrawiam serd.

Jasne. Oczywiście, odpowiedź będzie mocno subiektywna: jestem zwolennikiem zachowania linii melodycznej. Jestem troszkę muzykalny, więc dla mnie to jedno z szeregu kryteriów, które decydują o tym, że utwór się podoba. Ładnie, ciekawie brzmi. Dzięki linii melodycznej, czyli współgraniu instrumentalu i wokalu. Zobaczmy: w naszYch głazAch. W nAszych Oczach - różnica w akcencie mocno wyczywalna, nie bardzo mi się podobała. Na dniE naszychOczu - zbliżony akcent, pod koniec frazy, mówiłem o tym w pogadance. Stąd taka decyzja. Bardzo dziękuję za trafną uwagę, pozdrawiam serd.

Cieszę się, że te wysiłki spotykają się z pozytywnym odbiorem. Dziękuję. Po pierwsze - jestem od tłumaczenia, a śpiewam, by przekonać do jego poprawności. Rzeczywiście, pracuję nad antologią SDM, jeszcze kilka utworów i powinna się pojawić sama składanka, bez komentarzy i teorii. Zresztą tak samo jak Kino (ukazujące się po kolei płyty) Wysocki (składanka samych coverów), Wysocki... Nie wiem, czy nie porwałem się z motyką za Słońce, próbując "ugryźć" nieco Simona i Garfunkela, ale kto nie ryzykuje, nie pije szampana, jak mawiają Rosjanie.:) O Spotify nie myślałem, tam szaleje mój syn, Mikołaj... Pozdrawiam serdecznie.

@@mostaphamahyou Da, konechno. No inogda bolno, chto on voobshche tuda idet...

Być może, nie widziałem. Ale np. leżąc na plecach i obserwując las nad sobą można by chyba odnieść takie wrażenie - odbijania drzew na tle nieba, być może i w owym błękicie?

@@ks.mariuszsynak to też możliwe. Ja kiedyś dużo podróżowałam i to o świcie. Najważniejsze, że się oddało brak towarzysza.

@@rafalpludra Rafale, w sumie już skomentowaleś😉

Bardzo dziękuję za takie informacje, dopełnia to prezentację i wzbogaca matariał i wiedzę Odbiorców. Nie jestem fachowcem w dziedzinie hippiki, mogę tylko przypuszczać bądź poszukiwać informacji w Necie. A tu proszę...:) Pozdrawiam serd.

@@ks.mariuszsynak Ja akurat jestem miłośnikiem jeździectwa i koni. Od roku uczę się rosyjskiego na Duolingo i myślę, że na piosenkach Wysockiego w tłumaczeniu księdza mógłbym się bardzo podszkolić :)

@@ptecza No to bardzo się cieszę, że możemy wymienić się wiedzą, wzajemnie się ubogacając. Taki był mój zamysł - każdy, kto może cokolwiek dorzucić do tematu, niech to robi dla dobra i Wysockiego, i Odbiorców. Lepiej nie mogłem trafić.:)

@@ks.mariuszsynak Cieszę się, że mogłem dorzucić chociaż małą cegiełkę. Mam nadzieję, że nieostatnią :) Pozdrawiam!

@@ptecza Pozostaję przy nadziei:))🤭

Tak, rzeczywiście, dziękuję za uwagę. Akcentowałem opis na polskich odpowiednikach "małych gwiazdek" - podporucznik, porucznik. Co do "stojat' na smiert'" - to raczej co innego niż "chodit' na smiert'". Tak sądzę... Pozdrawiam serdecznie.

Ну да... Остаетса подождать, все со временем... А стих на самом деле меткий. С Наступившим!

Witam, Panie Michale. Bardzo się cieszę z obecności Pańskiej i Pańskiej twórczości. Mam nadzieję, że nie przyniosłem Panu wstydu? Tym odcinkiem otwieramy cykl spotkań w temacie cover.ru SDM, kilka kolejnych już czeka na swą kolejkę. Pozdrawiam serdecznie.:)

@ Moim zdaniem super pomysł i wykonanie :) trzymam kciuki i jeśli któryś z moich coverów innych się przyda proszę śmiało korzystać

@@michaelszczerbiec Dzięki za ciepłe słowa otuchy, ale w sumie to ja jestem bardziej od tłumaczeń. Pozdrawiam serdecznie

@@michaelszczerbiec Z chęcią przejrzę Pańskie dokonania. Ale - jeśli już o zapoznawaniu się z działalnością - mam na kanale sporo autorskich przekładów m.in. Cohena. Trochę się różnią od dotychczasowych, ale nie sądzę, żeby im to szkodziło. Cohenowi również.:)) Jeśli coś się Panu spodoba - będę rad móc się odwdzięczyć za coverek. Pozdr. serd.

@@wlfsen Bardzo mi miło, tym bardziej jeśli się przydaje i przynosi jakąś wymierną korzyść. Pozdrawiam

Dziękuję, miło mi to słyszeć. Pozdrawiam również serdecznie.

Dziękuję, wzajemnie.

No tak, w sumie niech się dzieje wola... Pozdr. serd.:)

trudno widać jak to się łączy tu, ale naprawdę deus vult ahahaha ☦✝❤‍🔥

@@abdulmesih1864 Bardzo się cieszę, że tak głęboko na to patrzysz. Najlepszego w Nowym! Pozdr. serd.

@Casualnpc00 Hmm, tyle już ma na sumieniu, że to zaniedbanie również wezmę na się.😉 Fajnie że wpadłeś.

@Casualnpc00 Dzięki. Niech się zatem niesie w szeroki świat...

@@Falasion9 fajowo. Jakbyś miał jakieś uwagi co do tekstu, będę wdzięczny. Pozdrawiam serdecznie

@@gorillaman5216 A bardzo proszę. Cieszę się że trafiłem z prezentem.🤗

@Danny-xr2sg proszę uprzejmie, ale do świetnego do mu sporo brakuje. Rzemiosło.👍 Pozdrawiam serdecznie 🤗

@@xrxr_2809 Dla statystyki odpowiedź 😉

@@kumi24999 Fajnie, ale spać nie możesz?🫣

@ks.mariuszsynak jak zwykle nie zawiodłeś, chętnie wysłuchałem całości. A co do spania, no to różnie z tym bywa 😁 czasem jest więcej snu, a czasem mniej 🙃

Podpiszę się pod tym w 100%, Hanno. Ale ktoś kiedyś nazwał ten kierunek Krainą Łagodności, chyba była to WGB... To moja Ojczyzna, jedna z kilku. Utwory, które prezentuję Odbiorcom, w pierwszej kolejności są sortowane właśnie wg tego kryterium. Dzielę się zatem tym, co bardzo lubię. A że pieniądze nie wchodzą w grę, pozwalam sobie na pełną dowolność. Pozdr. serd.

Dzięuję za miłe słowa. Mam coś, co może Ci się przydać, mocno w temacie: w tym materiale ruclips.net/video/gncETivJJzs/видео.html jest jeden utwór na temat Kurska, od 6:00. Jeszcze nie doczekał się prezentacji, ale wart wysłuchania. To Szewczuk i DDT. Pozdr. serd.

@ Dziękuję i pozdrawiam🥰

Osobiście wolałbym nie wiedzieć.

Dziękuję. Trochę posiedziałem, nie ukrywam. Ale to zapewne jedna z wielu możliwych. Pozdr. serd.

Не говори...:)

No to bardzo się cieszę. Pozdr. serdecznie.

Zdecydowanie tak. Błogosławiony, który tego doświaczył.

Dzięki. Reczywiście, jest w tej uwadze b. dużo sensu. Zaszczyty mogą działać na kogoś jak narkotyk, stąd można "sieśt' na igłu", czyli uzależnić się. W tę stronę w ogóle nie pomyślałem. Ale też - pociągnę wątek z prezentacji - owa igła może działać jak pompowanie balonu własnego ego... Na tym polega głębia poezji - szukamy własnych sensów. Pozdrawiam serdecznie znad montażu drugiej cześć wojennego albumu "Synowie odchodzą w bój".

Ooo, jakie miłe słowa, aczkolwiek niezasłużone. Po prostu trochę przysiadłem do tematu, który bardzo lubię. Na dniach planuję podobną pogadankę, tym razem na temat piosenki Take This Waltz. Pozdrawiam serdecznie.

Tak, rzeczywiście, świetne skojarzenie. Bez krzywdy dla tekstu udało się oddać dosłownie. Dzięki za podpowiedź, pozdr. serd.

Tak, pognali po polu... :) Pozdr. serd.

Dziękuję. Mimo prostoty dość subtelne. Bardzo lubię ten wariant opowieści o Alicji. Ogólnie w prezentacjach dzielę się z moimi Odbiorcami tym, co sam lubię. Pozdrawiam serdecznie.

Mówisz...🤠

Bardzo się cieszę, że ten wysiłek komuś się przydaje. Tego typu twórczość z pewnością nie jest skierowana do tłumów, ale to nawet lepiej. Dlaczego? Bo jest ambitna. Takie sianie na ugorze, ale - jak widać, znajdą się amatorzy na takie perełki, co mnie baaaardzo cieszy. Pozdrawiam serdecznie i życzę sukcesów. PS. Jeśli mogę mieć prośbę - mniej oficjalnie i bez takiego dystansu, ok? Jeśli Coj żyje, mam na imię Mariusz.:))