- Видео 1
- Просмотров 665 389
Stephan Spittaler
Добавлен 4 июл 2013
Once Upon A December - Russian version with lyrics
Fixed time-shift between audio and video (lyrics) of ruclips.net/video/E9JPqJDRNQg/видео.html and added Cyrillic and German lyrics.
Russian version singer: Masha Katz (en.m.wikipedia.org/wiki/Masha_Katz).
Copyright of this song solely belongs to Twentieth (20th) Century Fox Film Corporation and composer David Newman.
Russian version singer: Masha Katz (en.m.wikipedia.org/wiki/Masha_Katz).
Copyright of this song solely belongs to Twentieth (20th) Century Fox Film Corporation and composer David Newman.
Просмотров: 666 183
It's interesting to hear the song in the language of the country a musical is set in. (Russian for Anastasia, French for Hunchback of Notre Dame ext)
0:23 Прошу прощения, но здесь ошибка. Вместо слов «Зимний вечер когда-то» здесь должно быть «В зимний вечер когда-то»
Было необычно получить опыт перевода английского текста на русский, а потом смотреть перевод перевода на "родной" язык. Но песня на любом языке чудесная. Заставляет вспомнить о тех, кого мы потеряли. Заставляет вспомнить что мы потеряли.
😢
Для меня эта песня о тех кто с нами и дарит тепло
Kak uzor na okne Snova proshloye ryadom Kto-to pel pesnyu mne V zimniy vecher kogda-to Slovno v proshlom ozhilo Ch'ikh-to berezhnykh ruk teplo Val's izyskannykh gostey I beg likhikh koney Val's kruzhil i nyos menya Slovno v skazku svoyu manya Pervyy bal i pervyy val's Zvuchat vo mne seychas Zerkala v yantare Moy vostorg otrazhayut Kto-to pel na zare Dom rodnoy pokidaya Budesh' ty v dekabre Vnov' so mnoy, dorogaya
😢😢😢😢
As a Slavic and fluent in Russian and Polish, let me tell you its tough to learn if you're not of Slavic heritage
Beautiful voice
Need this on Spotify 😭 can't find it
Ate that
Мне так приятно читать комментарии на иностранном языке, типо блин, внезапно патриотизм появляется и как то на душе приятненько. Ну типо охренеть, кто-то не из СНГ знает про Россию, лол
Hearing this song in Russian and understanding Russian is absolutely something incredible and exciting. I have goosebumps. it's inexplicable. what a tragic and tender song ♥️
Обожаю 2000th century. Спасибо всем тем чудесным людям за такой прекрасный мультфильм. Лучший ❤
Does no one notice that the English translation to the Russian version isn't the song that was sang in the Disney movie
Because words in different languages change to rhyme, the main thing is to leave the meaning.
I love hearing this in Russian. However, the English translation is completely wrong, and makes zero sense.
Whadyu mean? The English looks normal to me. It's kind of poetic, but it still makes clear sense to me... Also if you're comparing it to the official English version of the song, different languages change the wording but usually keep the same feeling (unless they're poorly translated or they don't understand the meaning of the song, which in this case it does not apply)
@@3_LollipopOfTheMoldiKind Because it's inaccurate. There's no reason to change it.
@@PersephoneDaSilva But it might not have the right syllable count and rhythm if they make it 100% accurate, or even too close to it. That's another reason other language versions are usually so different-- they have to improvise a lot.
Berlin is option
So beautiful🫢
I love the russian language💜💜💜
0:07 1:16 1:45
Красивая песня и красивый голос...❤⚘️
Lily Feng is Russian
Прекрасно! ❤️
❤️✨️
0:46
absolutely gorgeous omg
japan will retake the kurils sakhalin and south korea will take north korea.
Ok
Lol wtf
Чё.
good luck)
Ahahaha
Try the arabic version
Shut up.
i ain't russain but this song is so damn good in russian
крутооооооооооо, супер
Where are those lyrics from?
Тот самый редкий комментатор из России. Что я делаю в час ночи? Пра-авильно, слушаю этот шедевр 100500 раз, потому что это прекрасно. // I'm from Russia, and what am I doing at hell o'clock? That's right, I listen to this masterpiece 100500 times in a row, because it's wonderful
Hell yeah
мне английская версия больше нравится
listen to the spanish version is amazing Послушайте латинскую испанскую версию, она великолепна.
It does not rhyme.
it doesn’t rhyme for u cause u don’t know russian
translation from Russian into English is not correct.
Спасибо 🙏
🤍💙❤️
Alright time to learn my 2nd language-
Omg Russian language is so beautiful😍
I think I prefer the English lyrics, but the Russian voice sounds more magical and wintry(?
เพราะอ่ะ ถึงจะฟังไม่รู้เรื่องก็เถอะ
i love the german version but damn that its so beautyful and thanks to the transaltion i was able to understand it <3
My mom wants me to sing this for my American public school talent show
gl man
Кто-то пел песню мне В☝️ зимний вечер когда-то.
Спасибо за исправление (y)
The song in the Arabic version is the best version
Arabic version suck
Very good. Thank you
It has that Waltz feel and so it actually reminds me of those Imperial Waltzes
This is really beautiful but i prefer the Arabic version check it out its wonderful but yeah this version is definitely one fo my favorites ❤
Translation can get pretty awkward especially when you are trying to keep the melody. Still sounds gorgeous.
Danke für deutsche Untertitel.
Kein Problem! Gerne
Once upon a December 🇷🇺 Romanov 💔…
Communist is pure EViL in humanity history
Not really but ok