- Видео 16
- Просмотров 19 147 248
Kotomi Nagata
Добавлен 16 фев 2013
洋楽命です！これから、自分のその時の気分や心情、状況にぴったりの曲や、または自分が訳したいなぁ、と思った曲を自分なりに解釈して訳出しUPしていきたいと思います！！
要するに、自己マンですが、優しく見守っていただけると嬉しいです。
要するに、自己マンですが、優しく見守っていただけると嬉しいです。
The One That Got Away 日本語訳
みなさんご無沙汰しております（笑）
さて前回のアップの時よりだいぶ精神も落ち着きましたが、今はまた違う考え事をしております。
先日Katyのコンサートに行ってきて、この曲に久しぶりに触れ、その後自分の今の悩みとも少しリンクしていることに気づき訳してみました。
ご存知の方も多いかとは思いますが、このPVかなり切ないですよね。初めて見たとき、私は泣きました。いろんな訳があるかとは思いますが、私はこのPVに登場するKatyに当てはまるように訳しました。なのでだいぶ無理がある個所があったりして…（笑）
一昨年、大好きなCory Monteithが亡くなって取り残されたLeaのことを考えたとき、人生本当に何が起こるか分からないんだな、と思い、深夜にも関わらずとっても大事な人にわざわざ電話をして、"生きていてくれて、そばにいてくれてありがとう"と伝えた記憶があります(相当やばいやつですね)w
訳していて、もう一回伝えたくなりますね。
さて前回のアップの時よりだいぶ精神も落ち着きましたが、今はまた違う考え事をしております。
先日Katyのコンサートに行ってきて、この曲に久しぶりに触れ、その後自分の今の悩みとも少しリンクしていることに気づき訳してみました。
ご存知の方も多いかとは思いますが、このPVかなり切ないですよね。初めて見たとき、私は泣きました。いろんな訳があるかとは思いますが、私はこのPVに登場するKatyに当てはまるように訳しました。なのでだいぶ無理がある個所があったりして…（笑）
一昨年、大好きなCory Monteithが亡くなって取り残されたLeaのことを考えたとき、人生本当に何が起こるか分からないんだな、と思い、深夜にも関わらずとっても大事な人にわざわざ電話をして、"生きていてくれて、そばにいてくれてありがとう"と伝えた記憶があります(相当やばいやつですね)w
訳していて、もう一回伝えたくなりますね。
Просмотров: 31 974
Видео
Miley Cyrus Robot～日本語訳～
Просмотров 12 тыс.10 лет назад
つい先日のTaylorに次ぐ、第二弾です笑 この曲は、子供も大好きでキュートなイメージの歌手だったMiley Cyrusが自分の意思で、本来の自分をさらけ出し、自らのイメージを変えるべく作成したアルバム、「Can't Be Tamed」に収録されています。それまでのマイリーとは打って変わり、子供はもはやファンにはなれないような、かなり過激で大人な女性に変わりましたね。おそらくこの曲も、今までマイリーを抑圧してきた事務所、又はそれに値する大人たちにぶつけたものなのでしょう。 私は受験期によく好んで聴いていました。自分にあれこれ指図したり、「それは不可能だよ」と言ってくる学校の教師たちに置き換えて。 ですが今回は恋愛がテーマです。これを束縛する恋人や、自分の欲求を押し付けてくる恋人、色んな意味で自己中心的な恋人…などに当てはめられると気付いたのです。私はお前のぬいぐるみではない！好き勝手...
～R.I.P. Cory Monteith～Not The End By Finn Hudson(glee cast) 日本語訳
Просмотров 142 тыс.11 лет назад
先日亡くなったgleeでFinn役をしていた人気スター、Cory Monteithと、その実の彼女であり私のアイドルであるLea Michele、その他glee castやCoryのご家族、また世界中のgleekたちに向けて作ったものです。 Coryが、またgleeが私の人生にどれだけ大きな影響を与えてくれたかは、とても言葉では語りつくせません。gleeにとっても、Leaにとっても、彼は欠かすことのできない存在でした。そんな存在がいなくなってしまった今、残念だという気持ちと寂しい思いでいっぱいです。 ですが、Coryは大事なことを教えてくれました。今生きていること、周りの友達や家族、恋人など大事な人たちが生きてくれているということに心から感謝できるようになりました。人生何が起こるか、本当に分からない。 そして残された私たちgleekがすべきこと、それはgleeの音楽を聴きCoryのこ...
See You Again By Miley Cyrus 日本語訳
Просмотров 35 тыс.11 лет назад
本日２本目のupです！今週忙しくてできていなかったので一気にやってしまいました（笑）最近中学生の頃聴いていた洋楽をもう一度聴きなおしてみる、という作業にハマっていまして、そのときこの曲と再会しました（笑）気持ち、すごくわかる！という方も多いのではないでしょうか？笑
Ours By Taylor Swift 日本語訳with music video
Просмотров 78411 лет назад
久しぶりにtaylorの楽曲のupです！私はSwiftieですが、Taylorの数々の恋愛ソングの中でもOursはかなりお気に入りです＾＾♡ PVも大好きなので、今回はPV付きでお届けします。どうぞ、お楽しみください！
～悩めるあなたに聴いてほしい洋楽～Don't Stop By glee cast Fleetwood Mac) 日本語訳
Просмотров 263 тыс.11 лет назад
～〇〇あなたに聴いてほしい洋楽～シリーズ第５弾！今回は私も受験期さんざんお世話になったFleetwood Mac のDon't Stop のglee ver.です。この楽曲はシーズン２の"RUMOR"という回で登場しました。ネタバレになる可能性もあるので詳しくは言えませんが、この回のストーリーととてもマッチしていて、とても感動しました。gleeのことがもっと好きになった回でした。 今回訳してみて、聴いていただけでは気づかなかったような歌詞の深さを知りました。実際にFleetwood Macが解散の危機に追いつめられるほど、メンバーの気持ちはバラバラで、噂やゴシップが飛び交い、お互いを信用できなくなっているような、そんな状況下で発表したアルバムが、"Rumor"であり、これに収録されているのがまぎれもなく、この"Don't Stop"であった、とシュー先生とエイプリルが教えてくれました...
～悩める人に聴いてほしい洋楽～Keep Holding On By Avril Lavigne 日本語訳
Просмотров 4,4 млн11 лет назад
～〇〇人に聴いてほしい～シリーズ第３弾！今回はAvril Lavigne のKeep Holding Onです♡ この曲は聴いたことがある、という方も多いのではないでしょうか。映画「エラゴン」の主題歌でもありましたし、人気海外ドラマのgleeでもシーズン１で登場しました。今回訳す際に、私の大切な方に向けて解釈をしましたので、「これ間違っとるやん」という箇所も多々あるかと思いますが、 あらかじめご了承ください（笑）
～悩めるあなたに聴いてほしい洋楽～Lean On Me by glee cast 日本語訳
Просмотров 534 тыс.11 лет назад
今回は受験期等、私が悩んだりへこんだりしたときに聴いていた洋楽シリーズ第１弾です！まずは、誰かに相談したり、自ら発信することが大事なときもあります。ということで、glee cast から、Lean On Meです♡
まさみりforever
Просмотров 108 тыс.11 лет назад
実は私、洋楽だけでなく宝塚も大好きなのです♡ 先日組替えなされた明日海りお様とキラキラトップ龍真咲様のペア。まさみりは永遠です☆ヅカファンの方々に気に入っていただければ幸いです＾＾
Roots Before Branches by glee cast （日本語訳）
Просмотров 211 тыс.11 лет назад
私、高校を卒業しました。というわけで、卒業ソングで作ってみました！ ところどころ、自分の解釈入ってます！
Wherever I Go by Hannah Montana 日本語訳
Просмотров 645 тыс.11 лет назад
私自身が、もうすぐ卒業を迎える身であるのと 最近似たような辛い体験をしたので、訳してみました！ 多くの人の共感を得られれば、幸いです＾＾！
per fect.
❤
I wish I had never been born
過去に受けた嫌な夢にうなされて😢😭辛い😢この音楽聴くと、気持ちが落ち着きました😊ありがとう🎉
最近ずっと、嫌な夢とか、悪い夢とか、😭辛い😢気持ちが不安定です😭この洋楽聴くと、元気もらっています。ありがとうございます🎉
辛くなったら聞きに来る。自分が嫌になる。この世から居なくなってしまいたいのに。また明日を生きなくちゃ
いつか自分の大切な人に、あなたにどんな欠点があろうと私にとっては完璧なんだよって伝えたい。
しにたい
死にたいって思っても良いよ。 でも死なないで。
週刊ノースリー部しか思い浮かばん
この曲ほんと好き
充分頑張ったよね、きっと
本質が違い😀
受験生です。どんなに勉強しても現代文の成績が上がらない...。大学行きたい辛い諦めたくない
この動画に初めて出会った時は高1でした。あることがきっかけで新生活の出鼻を挫かれ、今となってはそんかことで、と思いますが絶望してました。 そんな僕も今は新社会人、あの頃よりもはるかに辛く本当に日々を続けるだけで精一杯です。でもまたこの曲を聴いて、この動画に戻ってきてもう少し続けてみようと思います。
色々頭で考えすぎて言葉にできないで流されて、肝心な自分をだせない…みたいな
上手くいかない。 嫌な事しかないし、自分を貫き通す根性もない。そんな自分が嫌いで。いつも完璧を目指してた。ある日気付いたよ。そんな情けないところも含めて自分らしいと。
幸せになりたかったな。
このコメ欄にいる仲間を仲間と思えない自分が嫌すぎる
この曲にどれだけ多くの人が救われたことか
ありがとう…
人の顔色ばっかり伺って比べて自分がダメなんだって思って落ち込んだ時はいつもこの曲聴いて励まされてる。
一つもだめなことない 浮遊してる枠やルールの幻想取っ払って愛に生きよう。 これ読んだ人が1人じゃないよって優しさに包まれますように。
ちょうど10年前ぐらい高校生の時、この動画に救われた
12歳くらいの時から変わってない、辛くなったらこの曲聴きに来るの。
この曲を聴きに来るのは自分ががんばりたいとき。 精神疾患なんて、私がなるはずないって思ってたしまだ完全に治ってないけど 頑張るよ
弱い自分て隠したくなる 強くてしっかりてる自分 周りの評価はいっつもそう 涙の流し方忘れた 母親って弱音吐けない
去年の11月にバイクで事故にあいドクターヘリで運ばれ瀕死の状態で運ばれ（心肺停止、全身骨折） 奇跡的に一命を取り留め3ヶ月入院しました。 そこのリハビリ病棟で親身にリハビリをしてくれる理学療法士の綺麗な人が贈ってくれてる歌みたいで凄く涙がでた。
安心材料みつけて、やってこ。すてきなあなた。
すごいいい歌詞！
10年以上前にたまたまこの動画がおすすめに出てきてから、たまにリストに上がってくるようになった。 いつもこの曲が支えてくれたけど、この曲だけじゃなくてこの方の翻訳が1番心に沁みる。ずっとありがとう。
夢がなくなったのは、見つからなくなったのはいつからだろう 夢に理由が必要となったのは、堂々と語れなくなったのはいつからだろう 理由もない好きじゃないことをやらないといけなくなったのはいつからだろう "普通"を探し出したのはいつからだろう
私は虐待を受けているけど私は大好きな音楽を聴くことが人生の最大の楽しみなんだけど。親に言われた事がお前みたいなやつは価値がない人間って言われてとてつもなく苦しくて負けそうになるけど。なんとか前に進みたい。でも、全部奪われる時間。。。
そんなことないです🥹あなたには価値しかない！なんて言ったら良いかわからないけど、本当に辛いと思うけど、少なくともそんな状況でもこんなに前向きになろうと頑張ってるあなたの事尊敬する！たまには全然頑張れなくなってもいいんだよ🥲そのつらい状況でも生きてるだけで本当にえらいしすごいです。今は何歳かわからないけど、現実的じゃないかもしれないけど、できるだけ早く親と離れて暮らせる事祈っています。何もできなくてごめんなさい🥲だけど辛くなったらまたここに来てね🥲
あなたはいつでも親を捨てていいんです。幸せになる権利があります。 あなたを大切にしてくれない人は大切にしなくていいんです。 私もあなたと似た境遇でした。希望を捨てない限り絶対に幸せな道が見つかります。 応援してます。
みんな幸せそうに見えて、 こんな惨めな人生は自分だけじゃないかって思ってしまう。
7年間風俗で働いてきました これ聞いて心に響きすぎました
亡くなったことがずっと信じられない コリーはgleeの中で生き続ける
朝から嫌な夢見た😢気持ちが落ち込んで、最近ずっと嫌な夢とか悪夢とかうなされて😢
この曲聴く度にやっぱり音楽の力ってすごいな、って思う。私も君も、そのままで完璧なんだよ。
本当に信頼出来る友達もいなくバイトでもミスしまくってお客さんから怒られ毎日目が腫れ頭も痛くなる食欲もなくて何しても楽しくない
生きてるだけでいいんだよ。食べて寝て排泄してるだけでいい😂いつから働くこととか才能とか能力とか言い始めたの？動物達や植物たちと何ら変わりないのに。本来そこにいるだけでいいんだよ。そこにいるだけでいい。そこに何の意味もないよ。人間は動物を殺して植物を伐採して工場から汚染水出してるじゃんかって？それ本当にあなたが全部してるの？確かに全部してたら本当に困った暴れん坊だね。でもあなた実際にその手でしてないでしょ？いつしか上の一部の悪い奴らにいいように利用されてるって気づいて。自分が本当にその手で迷惑かけてるか悪いことをしてるか考えてみな、何もしてないから。大丈夫だよ。そこにいるだけでいい。そのにいるだけで何の罪も意味もない。だから安心して。堂々と生きてください。頭の中を世の情報世の常識と言われているものに囚われないで。あなたは囚人じゃない。あなたはただの人間だ。動物だ。好きなことして好きなように生きてください。
苦しくて死にたい時聞くけどめっちゃ救われる。音楽が生きがい
ずっと大好きな曲
自分は落ちこぼれだ
何をしていても心から楽しめない いつも心のどこかでわたし何してんだろって思って生きてる
magnificent song！ thankyou for uploading❤ 和訳のお陰で沈んでた心が救われました！
私以外の全てが完璧に見えても、それは己の欠点を認識して振舞っているからで、完璧に見える他人は認識の歪みによって生まれた幻惑なんですよね。 他人からすれば、プレッシャーを与えられ続ける状況なんですよね。 大切な人が追い詰められた時に、私は安定してただ寄り添っている時点で素晴らしい人なんだけど、私の心が私に倒されそうになります。 私自身の衝動性や計画性の無さを責める前に、ありのまま生きても良いと考えを改めてみます。
このあなたの動画に何度も救われました。 本当にありがとう。
三浦春馬さん主演ドラマで 『大切なことはすべて君が教えてくれた』の挿入歌になってて好きになりました。 頭の中でドラマがよみがえります。
やっぱむっちゃいい曲やわ
和訳も歌詞も最高です。音楽はいつも救いです
ありがとう…