Видео

為什麼不是說潮洲話

有立法权的省级、市人大会应审议通过加装电梯实施办法。减少社会矛盾和资源浪费。

全民健康第一

市场上的食用品此部机可随时俭验出各种产品质量合格吗？

👍👍👍👏👏👏❤❤❤

😮😮😮😮😮😮😮😮😮😮😮😮😮😮😮😮😮😮😮😮😮😮😮😮😮😮😮😮😮😮😮😮😮😮😮😮😮😮😮😮😮😮😮😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😅😅😅😅😅😅😅😅😅😅😅😅😅😅😅😅😅😅😅😅😅😅😅😅😅

❤

隨喜讚嘆，阿彌陀佛

👍👍👍👏👏👏❤❤❤

👍👍👍👏👏👏❤❤❤

❤❤❤❤❤❤

The Mandarin word shua3lai4 耍賴｜耍赖 means to act shamelessly; to refuse to acknowledge one has lost in a game; to act as if something has never happened buah8 cao3 sion3 簙臭相｜博臭相｜跋臭相 buah8 tu5 tai3 跋圖泰｜跋图泰 ki3 gib4 bai7 huai6 氣急敗壞｜气急败坏 means to be flustered and exasperated; utterly discomforted

sêng5ciu7 榕樹｜榕树 banyan tree bang1ciu7 楓樹｜枫树 maple tree hua5ciu7 樺樹｜桦树 birch tree

pak pak zao

8:35 nou5gian2 ghao5 dua7 the character used for ghao5 儫 in the subtitles is wrong. To write nou5gian2 ghao5 dua7 we write it as 孥囝𠢕大 be proud of being a Teochew, speak Teochew well, read and write in Teochew without shame - our Teochew language is thousands of years old and there is not need to feel ashamed to read write and speak the language well.

怎么没有留言

我愛聽潮州話新聞。❤😊

❤❤❤❤❤❤❤

6:26 Within a few seconds the Teochew gentleman said so many interesting expressions and I thought I share with you so the English educated Teochew people like us can learn together. zêg8ni5si3kui3 gog4tai3ming5ang1 huang1tiao5hou6sung6 一年四季 國泰民安 風調雨順｜ 一年四季 国泰民安 风调雨顺 and in English: the country prospers, the people are at peace the whole year round and the weather is favourable for growing crops

What our precious Professor Lim has taught us in this video. lêng5 sên1 zêg8 gian2 ding3 tin1ê6 龍生一囝鎮天下｜ 龙生一囝镇天下 de1 sên1 zêg8 dao3 si6 zêng3sên1 豬生一竇是眾生｜ 猪生一窦是众生 A dragon give birth to a child, suppresses the whole world; a pig gives birth to a litter, and the litter is livestock. Ua2 le2 sing1ti2 ian5 guê3 lêng5 dêg8 哇汝身體贏過龍鹿｜ 哇汝身体赢过龙鹿 WoW! Your body is healthier than a dragon and a deer.

2:08

😮

👍👍👍👏👏👏❤❤❤

tou5gi1gu1 塗嘰咕｜涂叽咕 tou5gi1gu1 sui1riang5 si6 tou5 lai5 zo3 huê2 lai5 sio1 i1 si6 sang1 tao5 u6 no6 gai7 kang1 i1 zian3 oi6 ia7 oi6 gio3 gua1 塗嘰咕雖然是塗來做火來燒伊是雙頭有二個空伊正會呀會叫歌｜ 涂叽咕虽然是涂来做火来烧伊是双头有二个空伊正会呀会叫歌 I have always thought it should be cio1gua1 唱歌 and not gio3 gua1 叫歌 WHY? Because in old Teochew cio1gua1 唱歌 means to sing and we know gio3 gua1 叫歌 means to be called "Gua" but our people in China have become 過𠢕 and use the formal pronunciation of 唱 as ciang1 and not the everyday pronunciation of 唱 which is cio1 . . .

請問乸在家是這個乸嗎

One of the most difficult things in learning Teochew is the learning of measure words and some people call measure word, classifier. 6:45 the use of 波 as a measure word which according the dictionary is said as bo1 zêg8 bo1 ni5huê3 gian1hi2 一波年貨驚喜｜一波年货惊喜 one surprising new goods - what does this bo1 actually mean? A set of, a box of ??? Let me see what Zhang Xiao Shan has to say. On page 394, ZXS did not list 波 as a classifier or measure word. Let me see what Lim Lung Lung has to say. He has also not listed 波 as a classifier. *Can the Teochew experts please explain what mistake has Swatow news wrote in their subtitles?* zoi sia 㩼謝

生活要幸福需民选的人民政府

2:39 I like the 茶盤 [tea plate] and it looks more like a 茶盆 [tea basin] ha ha! So cute! What will these Teochew people think of next? Carry on - innovate and become better at everything.

原來是藥方的方，又學到一個沒有用的熟語

A1Mag4 阿𭑰

soh4hiao1 雪鴞｜雪鸮 soh4 for snow; hiao1 for owl and soh4hiao1 for snowy owl ang5sung2 紅隼｜红隼 kestrel kêng5tao5guang3 鯨頭鸛｜鲸头鹳 shoebill stork

at 8:49 the news reporter said bhoi6zio2 ci6ming5 do3 gag4dig4 ngang5 gao3 m6dig4 guê3 𠁞少市民倒覺得凝到唔得過｜𠀾少市民倒觉得凝到唔得过 Many city residents all felt cold until cannot be helped. He said do3 倒 instead of dou1 都 and I had to check a Teochew dictionary to find out which "do" character to use . . . Interesting! Why doesn't he say the word long2 攏｜拢 which is really a Teochew word?

I have learnt this phrase: ngêng5 sing1cung1 迎新春 to welcome the beginning of spring

你好，可以上传潮州和揭阳电视台的节目吗

？这哈哈

Dua7hang5 大寒 The Great Cold, the last of the 24 solar terms ri7 zab8 si3 zoih4 kui3 二十四節氣｜二十四节气 20th January to 3rd February

From about 15:29, the lady said in Mandarin many auspicious phrases and it is nearly Chinese New Year and let us learn how to say these auspicious words in Teochew. giang6kang1 ciang5siu7 健康長壽｜健康长寿 healthy long life gê1têng5 gig4siang5 ru5i3 家庭吉祥如意 auspicious family and everything according to your wish hêng6hog4 in5muan2 幸福圓滿｜幸福圆满 perfect happiness

14:49 they have spelled the kag4 incorrectly in the subtitles ang5kag4to5 紅殻｜桃红壳桃 where the kag4 here means a shell - ang5kag4to5 紅殻桃｜红壳桃 means a red shell peach

cui1zing3 推薦｜推荐 to recommend; recommendation homophone with the zing3 in zoin5zing3 前進｜前进 to go forward; to forge ahead; to advance mi6 媚 to flatter; to charm homophone with the mi6 in cai1mi6 猜謎｜猜谜 to answer a riddle; to make a guess hiang3mi6 獻媚｜献媚 to ingratiate oneself; to pander to mi6tai3 媚態｜媚态 seductive appearance; an appearance of pleasing others; coquettish posture cung1guang1mêng5mi6 春光明媚 lovely spring sunshine ngiao5 垚 A 堯｜尧

Did she really ay this at the beginning of the video? sib8gim1bug4muê6 si6 Dong1hua5 tuang5tong2 mui2dêg4 拾金不昧是中華傳統美德｜拾金不昧是中华传统美德 to pick up money and not keep it is a traditional Chinese virtue I have listened to the beginning of the video many times and I do not think I have heard her saying the above clearly . . .

long5lêh8 Zab8ri6 Ghuêh8 ciu1 boih4 農曆十二月初八｜农历十二月初八 the eighth day of the tenth lunar month Hug8 sêng5dao6 rig8 佛成道日 The day in which Buddha was enlightened. Lah8boih4 Zoih4 臘八節｜腊八节 Also known as Lah’boih Zoih and also know known as Lo5hang3 sên1 羅漢生｜罗汉生 the birth of Buddhism Teochew people make Lah8boih4 muê5 臘八糜｜腊八糜 8 variety congee also known as Lo5hang3 muê5 羅漢糜｜罗汉糜 or boih4 bo2 muê5 八寶糜｜八宝糜 which is a congee made from 8 precious ingredients The ingredients to make this 8 precious ingredient congee: zug8bhi2 糯米 [秫米] glutinous rice noin5zi2 蓮子｜莲子 [蓮籽｜莲籽] lotus seed huê1sên1 花生 [di7dao7 地豆] peanuts bêh8guê2 白果 [bêh8guain2] gingko nuts sai6bian2 柿餅｜柿饼 dried persimmon hêg4to5 核桃 [hah8to5合桃] walnut ang5zo2 紅棗｜红枣 red date bêh4hah8 百合 lily buds dang1guê1 cêh4 冬瓜冊｜冬瓜册 crystalised winter melon teng5 糖 sugar

感谢上传！如果有潮语的新闻更佳。

10:06 ghi5se6 lao2ni5 ci1dai1 疑似老年癡呆｜疑似老年痴呆 suspected to be suffering from being senile in one’s old age In Mogher: 癡呆 is said as ci1ngai5 but I have heard it said in Teochew as ci1dai1 I have also heard Teochew people saying ghi6 ke3 儗去 - gone senile How do you say senile dementia in Teochew?

6:02 huê2si3 zêg8dou7 zab8hung1 mên2liag8 火勢一度十分猛烈∣火势一度十分猛烈 the intensity of the fire, for a period of time, is extremely fierce I like the above sentence and I therefore wrote it down in my study notes. Mogher and czyzd says 猛 can be said as mêng2 and I have just look at Zhang XiaoShan's dictionary and he says 猛 can only be said as mê2 without nasal - I nasal 猛 !

17:59 Do notice the gentleman calls steamboat as "ruang2lou5 煖爐｜暖爐｜暖炉 A 煖爐｜煖炉" and they cannot write in Teochew characters so they write as the ruang as ruang2 轉｜转 and this steamboat is also called as ui5lou5 圍爐｜围炉 huê2uê1 火鍋｜火锅 is a northern Chinese word and not our Teochew word! Be proud and speak Teochew properly and use our own words and not loan words.

12:59 Zi2go3 huê6zu6 liao3 geng6 san1zab8 gê1 Dio5 cai3 mui2ziah8 diam3 衹塊匯聚了近三十家潮菜美食店。｜只块汇聚了近三十家潮菜美食店。 There are nearly 30 Teochew food gourmet shops here.

I watch Teochew news from Swatow everyday and I learn a few more Teochew words each day. I have learnt this phrase today. rig8sion5 sên1uah8 dang1 日常生活中 in the middle of everyday living What new Teochew words have you learnt today?

为什么如此像闽南话

guin5 lao5 gao1 bêh4 cioh4; ciu2 ko2 diah4 cên1sing5 危樓高百尺 手可摘星辰。｜危楼高百尺 手可摘星辰。 Hundred feet tall building, hands can plug the stars.

kou3tao5hng1 褲頭方｜裤头方 folk secret Chinese medicine recipe