Видео

Spasibo, ya iz Uzbekistanana!

Замечательно говорите, но очень русская фонетика! Неужели не замечаете? :( Мы же не говорим "ти", "тя", "пя", "тё" и подобные звукосочетания: в прибалтийско-финских языках СОГЛАСНАЯ НЕ СМЯГЧАЕТСЯ, она должна оставаться твёрдой! Смягчается как раз гласная

Thanks for this nice demonstration. As Finn, I can understand this almost completely. Where are viluranda and lämbimäranda? Edit: now I got this, viluranda is north and lämbimäranda is south. I guess 😂

Sounds like finnish but with russian accent. As a finn, i understand everything. Terveisiä Suomesta! Long live Karjala.

This is so cute! My limited Finnish skills have helped me enough to make this late and necessary acquaintance of my life. 😂❤

Спасибо! На вес золота такое объяснение. Можете еще записать лекции Александра Николаевича?

Kielen ja murteen välinen raja on veteen piirretty viiva. Karjalaiset pystyisivät käyttämään myös suomen kieltä kirjakielenään.

This does sound very much like Hungarian

Veps is the next Finnic language in Russia to go extinct

Как носитель эстонского и русского, понял всё с первого раза, в чем помог убедиться последующий перевод. Удивительно! Язык этот надо спасать.

Passibo vuan,hyvin mielenkiintoista lyydi ja liivi ja vepsä ovat suomensukuisia kieliä

Karjalaisia Suomessa arvaan 500000 ,Karjalan liitto nettisivulla selviää tarkemmin

Kiitos Karjalan kielen selvityksestä

Laajalla alueella Venäjällä puhutaan Suomen kieltä

Kuulosta aika paljon suomelta!

Оказывается что русские на самом деле финны. Финская земля простирается где то до Тулы. Отсюда русским надо не столько усердствовать в еврейском православии - каждому русскому надо хорошо знать Калевалу - эту финскую Библию. Чтобы лучше понимать историю самих себя.

Озвучка ужас. Пролистал.

Какой-то русский акцент или что... Когда слушаешь, например, финский язык, то понятно, что говорит иностранец. А тут вроде язык родственный финскому, но звучание какое-то искусственное, не финское. Вот тут например можно услышать, как карельские бабушки разговаривают без русского акцента: ruclips.net/video/t7NZZW-oDkQ/видео.html

Nina Zaitseva is born in same year as Donald Trump, more precissely 1946.

получается есть только 2 лекции от этого преподавателя в онлайн доступе?

Beautiful language. I also like the no-nonsense presentation.

Учился у Александра Николаевича, великолепный преподаватель :)))

ой а вот ещё вопрос.. а такое обилие фонемы "ш" -это особенность только тверского диалекта? насколько я знаю в других родственных карельскому прибалтийско-финских языках - эстонском и собственно финском, такого обилия шипящих всё-таки нет... в эстонском их (ч, ш, щ), кажется, вообще нет

А вот интересно, вепсский и карельские диалекты - взаимопонимаемы языки?

А вот интересно, вепсский и карельский взаимопонимаемые языки? Тверские карелы могутпонять речь, скажем, оятских вепсов?

Very interesting, like listening to a person whose mother is a slavic and father is estonian

Voit painaa asetukset ja se näyttää tekstitykset klikkaa Suomi ja se antaa sinulle Karjalan se ei voi kääntää Suomi ah aha mutta muut Venäjän ja englannin kieli

Voit painaa asetukset ja se näyttää tekstitykset klikkaa Suomi ja se antaa sinulle Karjalan se ei voi kääntää Suomi ah aha mutta muut Venäjän ja englannin kieli

You can press settings and it will show subtitles click Finnish and it will give you the karelian it can not translate to Finnish ah aha but any other Russian and English language Voit painaa asetukset ja se näyttää tekstitykset klikkaa Suomi ja se antaa sinulle Karjalan se ei voi kääntää Suomi ah aha mutta muut Venäjän ja englannin kieli

Voi!ce niin !t is Finnish or the Finnish is a Swedish corrupted version of Karelian that is the proper language you can tell Swedish is till a second language Fins are Swedish at heart but they go off about pakotaa rooti on Suomen tai Suomen on Ruotsin vioittunut versio Karjalan että on oikea kieli voit kertoa Ruotsin on kunnes toinen kieli evät ovat Ruotsin sydämessä, mutta ne menevät pois noin pakollista

Vepskieles Vep 'kar 'on Ainu kieles Osa sanasta 'kar' Veps-' kar', Kar tarkoittaa 'tehdä 'Ainu kielellä ja' Corpus 'Kor 'on 'ulos tai 'on',, u-push on' index '' Kanpi 'on kirjoittaa kirja 'campus' Ainu kieli 20,000 years ago on alkuperäinen Sanskrit ja Kreikka

Если бы все учителя математики так хорошо и доступно объясняли материал, жить было бы проще Спасибо!!!

Если бы все учителя математики так хорошо и доступно объясняли материал, жить было бы проще Спасибо!!!

чушь когда идет речь о догерманском субстрате речь идет не о финно-угорском это точно так как прежде всего речь идет о языке носителем которого были представители I гаплогруппы которая была ассимилирована R1b позднее ака германскими племенами , то что было в 1926 ом утратило актуальность , нужно смотреть учитывая современное научное знание. финоугорский догерманский субстрат тоже самое что причислять скандинавов к "истинным арийцам"

спасибо!

Hello from Brazil

VepKar lemmas page hasn't worked for some time now, is something being done about it?

Sounds just like the Finnish language . From the comment’s below it seems that native speakers of Finnish can understand most of this language . Thanks for sharing.

She sounds like a russian person trying to speak a karelian dialect of finnish while having her nose blocked

Владимир Викторович отлично объяснил метод Лемке-Хоусона! Хорошо, что есть на русском. Менее формальное описание находил только на англ. языке

Поморы вели ппомысел рыбы прибрежно, в открытом море, ходили в Баренцево, Норвежское и другие арктические моря. Поэтому и названия ветров будет различаться. Карбас-направление или море-рыбак(карбас)-берег. Так, голоменник никакого отношения к сторонам света не имеет, означает что ветер дует со стороны моря и не более. Помор знает что при таком ветре волна может быть выше и причаливая к берегу нужно судно развернуть кормой к берегу (это, так, частный случай)

For me, as 100% Finn, this was so facinating to listen. I can somewhat understan what she is saying. Names and nunerals are just as they would be in Finnish. There are enought international and Finnish alike words to follow her speaking. Thans for sharing.

Ирина, какое замечательное видео. Как здорово, что Вы сохраняете язык. У меня есть тверские корни по моей маме, но я даже не знал, что в Тверской области живут карелы и даже имеется тверской диалект Карельского языка. Всяческих Вам благ! Спасибо!

The language has the same sound as Estonian

Привет от Весьегонских карел🤗👋

00:27 - начало; 00:40 - описание объекта, предмета, цели, метода и результата исследования; 1:14 - о романе и военном нарративе в нём; 4:30 - анализ одного из разговоров детей в романе 9:19 - анализ ещё одного из разговор, между главными героями; 15:08 - о «диалекте глаз»; 15:50 - завершающая часть доклада.

09:06 Мне кажется, что именно вот этот перевод: - Ну и гусь этот Суава. Сакулайнена - и того с носом оставил, смеялись мужики. является удачным. Поскольку, если вместо гусь перевести "змея, гадина", то весь юмористический оттенок теряется и кажется странным (разрыв шаблона), что мужики одновременно называют кого-то гадиной и смеются - как-то несовместимо. Поэтому здесь я на стороне переводчика.

0:03 - начало доклада; 0:52 - упоминание главной «изюминки» романа; 2:22 - начало анализа богохульств и ругательств в романе и их передачи на русский язык; 3:46 - начало анализа ругательств, выраженных мифологемами; 4:17 - начало рассказа о ругательствах, используемых для оскорбления конкретного лица; 6:20 - обсценные посылы и их эвфемизмы; 7:42 - инвективные зоометафоры; 11:44 - ответы на вопросы.

0:18 - начало; 03:02 - краткий рассказ об издании эпоса 1949 года на русском языке; 03:45 - о вопросе насчёт нового перевода эпоса на русский язык; 04:58 - об истории осуществления нового перевода эпоса; 07:43 - об оформлении, издании и критике нового перевода; 11:38 - ответы на вопросы.

Увлекательно и познавательно! "Священники 19 века считали вепсский язык испорченным карельским". Вот такие были лингвисты тогда у руля, у правила.