Baltic Translations
Baltic Translations
  • Видео 2
  • Просмотров 35 869
Ugniavijas - Žvingia, žvingia (Grand duchies of Lithuania/Polish–Lithuanian Commonwealth)
Grand duchies of Lithuania/Polish-Lithuanian Commonwealth lamentation song about a young soldier who wants to escape the terror of war. He sends letters to his family so they would give him money required for him to buy his way out of the army.
Просмотров: 12 250

Видео

Ugniavijas- Balnok, tarnai(Grand Duchy of Lithuania cavalry song)Ugniavijas- Balnok, tarnai(Grand Duchy of Lithuania cavalry song)
Ugniavijas- Balnok, tarnai(Grand Duchy of Lithuania cavalry song)
Просмотров 24 тыс.2 года назад
Grand Duchy of Lithuania/Polish-Lithuanian Commonwealth cavalry song. This songs translation isn't 100% accurate, because it has a few old Lithuanian words

Комментарии

  • @CommonSenseMatters1111
    @CommonSenseMatters1111 2 месяца назад

    We Lithuanians never forget..

  • @MorseRalap-r3f
    @MorseRalap-r3f 2 месяца назад

    Smith Jeffrey Wilson Joseph Allen Jose

  • @bubahel1
    @bubahel1 3 месяца назад

    🇱🇹❤️🇵🇱

  • @StuartLeopold
    @StuartLeopold 3 месяца назад

    Miller Ronald Davis Maria Miller Melissa

  • @StuartLeopold
    @StuartLeopold 3 месяца назад

    Garcia Charles Clark Eric Brown John

  • @DarwinElliot
    @DarwinElliot 3 месяца назад

    Martin Carol Rodriguez Brenda Clark Kevin

  • @vaidasdimsa681
    @vaidasdimsa681 3 месяца назад

    🇱🇹💪🇵🇱💪

  • @vaidasdimsa681
    @vaidasdimsa681 3 месяца назад

    🇱🇹💪

  • @AliceGutierrez-x4u
    @AliceGutierrez-x4u 4 месяца назад

    Jones George Wilson Michelle Allen Sarah

  • @Crazyman12457
    @Crazyman12457 8 месяцев назад

    this song is full of dead words that are not used anymore

    • @ZigzauerLT
      @ZigzauerLT 8 месяцев назад

      older people in villages use most of them

    • @firepalmmy5933
      @firepalmmy5933 4 месяца назад

      no shit its a song dedicated to medieval lithuania

  • @aliaksandrmakovich9
    @aliaksandrmakovich9 9 месяцев назад

    This song of Zhmont not Lithuania

    • @SloveLDK
      @SloveLDK 9 месяцев назад

      Bulbarussians are too poor to afford their own national identity😭

    • @KiprasGavenas
      @KiprasGavenas 2 месяца назад

      This is a lithuanian song, wdym

  • @Saturabeats
    @Saturabeats 10 месяцев назад

    Visada us Lietuva, musu tevyne.

  • @nebojsag.5871
    @nebojsag.5871 10 месяцев назад

    So many words are so very much like Slavic ones, while others are quite distinct. A truly surreal feeling for a native speaker of a Slavic language.

    • @egorusrex6761
      @egorusrex6761 10 месяцев назад

      Это следы балто-славянской языковой семьи Иронично, но литовский язык ближе к условному древнерусскому чем современный русский по звучанию))

    • @Oberschutzee
      @Oberschutzee 10 месяцев назад

      @@egorusrex6761 Balto Slavic is just theory, Slavic words you hear are just borrowings

    • @Oberschutzee
      @Oberschutzee 10 месяцев назад

      Slavic words you hear are just borrowings...

    • @nebojsag.5871
      @nebojsag.5871 10 месяцев назад

      @@Oberschutzee Some perhaps, but definitely not most. There are certain phonetic regularities in some of the word pairs that mean it cannot be a borrowing. The root "pard-" meaning "sell", keeps its archaic proto-balto-slavic form, whereas Slavic languages changed many "ar" and "al" syllables to "ra" and "la". This is a relatively late change, it was still active during ths South Slavic migrations, based on how ancient Greek/Latin placenames were changed. Ergo, it cannot be a borrowing.

  • @kestutisa3826
    @kestutisa3826 11 месяцев назад

    Wrong illustration - nothing Polish about this song.

  • @leszekkarpowicz2728
    @leszekkarpowicz2728 11 месяцев назад

    ❤🇱🇹🇱🇹🇵🇱🇵🇱👊regrds from Poland.

  • @EnclaveTrooper1
    @EnclaveTrooper1 Год назад

    Shame that the last 20 or so seconds are cut off

  • @MrDeikas
    @MrDeikas Год назад

  • @wojtek8138
    @wojtek8138 Год назад

    Do more song pls with tekst

  • @Max-pk6uc
    @Max-pk6uc 2 года назад

    this song has nothing to do with poland, it's from the archaic period, possibly even before the grand duchy. Kinda weird to put that in the title

    • @konqist2558
      @konqist2558 Год назад

      As i pole i can confirm btw glory to LDK

    • @firepalmmy5933
      @firepalmmy5933 4 месяца назад

      your shield on your pfp contains Ukrainian coat of arms, why? for some reason I thought I wrote this comment 1 year ago, this really feels like written by me

    • @Matotaupa5
      @Matotaupa5 3 дня назад

      lietuvishkai

  • @mrcalc-xc5ke
    @mrcalc-xc5ke 2 года назад

    Love from Poland 🇵🇱!!!

  • @gyenes7423
    @gyenes7423 2 года назад

    Wonderful song! 🥰 Love from Hungary

  • @J-C4
    @J-C4 2 года назад

    i imagine me back then in like 1300`s in the cavalry ready to charge ,this song gets me hyped up and ready to slash someone off the horse

    • @J-C4
      @J-C4 2 года назад

      btw great work love it <3

    • @m.a.t.a.s
      @m.a.t.a.s 9 месяцев назад

      This song is likely from the beginning of the 17th century as flintlock pistols were mentioned, though I see what you mean :p

    • @DeathStalker2450
      @DeathStalker2450 2 месяца назад

      @@m.a.t.a.s GDL dind't exist then we got attacked on 3 sides by the prussians russians and austria and hungary empire we tried everything but we ended up defeated by them we were supposed to be a country

  • @iannistzouros6024
    @iannistzouros6024 2 года назад

    I still shiver listening to this

  • @thomaserung1838
    @thomaserung1838 2 года назад

    Beautiful. Alot of help trying to connect to my roots