- Видео 11
- Просмотров 2 618 881
MLB速報翻訳
Япония
Добавлен 3 апр 2023
MLBで活躍する日本人メジャーリーガーに対する海外の情報を引用しながら、翻訳歴6年のわたしが日本語字幕をつけてご紹介したいと思います。
ダルビッシュ有 野茂越えの日本人最多奪三振シーン 現地実況（日本語翻訳字幕付）
パドレスのダルビッシュ有投手が8月14日（日本時間15日）、本拠地で行われたオリオールズ戦に先発。
6回までに6奪三振を挙げ、メジャー通算1919奪三振とし、野茂英雄さんの持つメジャー日本人投手最多奪三振記録を超えたシーン（現地実況）を日本語字幕付きでご覧ください。
■「MLB速報翻訳」のプロフィール：
野球と英語を愛する翻訳者。翻訳歴6年。
翻訳の仕事をしながら野球の観戦をしており
日々、日本人選手の活躍を見守っている。
■X（旧Twitter）情報
「MLB速報翻訳」のX（旧Twitter）では
海外チーム公式などでポストされた英語を翻訳してご紹介。
・「MLB速報翻訳」のX（旧Twitter）アカウント：
mlbhonyaku
■引用元動画
MLB.com公式サイト：mlb.com
■AI音声
VOICEVOX:†聖騎士紅桜†
■タグ
#ダルビッシュ
#パドレス
#海外の反応
#字幕
#米実況
#現地実況
#mlb
6回までに6奪三振を挙げ、メジャー通算1919奪三振とし、野茂英雄さんの持つメジャー日本人投手最多奪三振記録を超えたシーン（現地実況）を日本語字幕付きでご覧ください。
■「MLB速報翻訳」のプロフィール：
野球と英語を愛する翻訳者。翻訳歴6年。
翻訳の仕事をしながら野球の観戦をしており
日々、日本人選手の活躍を見守っている。
■X（旧Twitter）情報
「MLB速報翻訳」のX（旧Twitter）では
海外チーム公式などでポストされた英語を翻訳してご紹介。
・「MLB速報翻訳」のX（旧Twitter）アカウント：
mlbhonyaku
■引用元動画
MLB.com公式サイト：mlb.com
■AI音声
VOICEVOX:†聖騎士紅桜†
■タグ
#ダルビッシュ
#パドレス
#海外の反応
#字幕
#米実況
#現地実況
#mlb
Просмотров: 3 940
Видео
メジャー初対戦 大谷 VS 千賀 海外実況（日本語翻訳字幕付）
Просмотров 743Год назад
8月25日（日本時間26日）に行われたメッツ－エンゼルス戦で、大谷翔平投手（エンゼルス）が「2番・DH」で先発出場。 ついに実現したメッツの千賀滉大投手とのメジャー初対決の現地実況を日本語字幕付きでまとめました。 ■「MLB速報翻訳」のプロフィール： 野球と英語を愛する翻訳者。翻訳歴6年。 翻訳の仕事をしながら野球の観戦をしており 日々、日本人選手の活躍を見守っている。 ■X（旧Twitter）情報 「MLB速報翻訳」のX（旧Twitter）では 海外チーム公式などでポストされた英語を翻訳してご紹介。 ・「MLB速報翻訳」のX（旧Twitter）アカウント： mlbhonyaku ■引用元動画 MLB.com公式サイト：mlb.com ■AI音声 VOICEVOX:†聖騎士紅桜† ■タグ #大谷翔平 #千賀滉大 #対決 #海外の反応 #字幕 #エンゼルス #S...
ヌートバー 先頭打者ホームラン 海外実況（日本語翻訳字幕付）
Просмотров 1,4 тыс.Год назад
カージナルスのラーズ・ヌートバー外野手（25）が、球団ではこの74年間で史上初となる歴史的本塁打を打った場面を翻訳して、日本語字幕にしました。 ■「MLB速報翻訳」のプロフィール： 野球と英語を愛する翻訳者。翻訳歴6年。 翻訳の仕事をしながら野球の観戦をしており 日々、日本人選手の活躍を見守っている。 ■Twitter情報 「MLB速報翻訳」のTwitterでは 海外チーム公式Twitterでつぶやかれた英語を翻訳してご紹介。 ・「MLB速報翻訳」のTwitterアカウント： MLB honyaku ■引用元動画 MLB.com公式サイト：mlb.com www.mlb.com/world-baseball-classic/news/japan-wins-world-baseball-classic-2023 ■AI音声 VOICEVOX:†聖騎士紅桜† ■タ...
MLBオールスター レッドカーペットでの大谷インタビュー（日本語翻訳字幕付）
Просмотров 1,2 тыс.Год назад
2023年7月11日（日本時間12日）、マリナーズの本拠地・シアトル（Ｔモバイル・パーク）で行われるオールスターを前に、毎年恒例のレッドカーペットショーでのインタビューを日本語字幕付きでまとめました。 英語インタビューでの細かいニュアンスまでひろってみました。 ■「MLB速報翻訳」のプロフィール： 野球と英語を愛する翻訳者。翻訳歴6年。 翻訳の仕事をしながら野球の観戦をしており 日々、日本人選手の活躍を見守っている。 ■Twitter情報 「MLB速報翻訳」のTwitterでは 海外チーム公式Twitterでつぶやかれた英語を翻訳してご紹介。 ・「MLB速報翻訳」のTwitterアカウント： MLB honyaku ■引用元動画 MLB.com公式サイト：mlb.com ■AI音声 VOICEVOX:†聖騎士紅桜† ■タグ #大谷翔平 #スーツ #球宴 #字幕...
大谷翔平 100投球後に2本目のホームランの試合 海外実況（日本語翻訳字幕付）
Просмотров 8 тыс.Год назад
エンゼルスの大谷翔平投手は２０２３年６月２７日（日本時間２８日）、本拠地・ホワイトソックス戦に「２番・投手」でスタメン出場し、２７、２８号の２本塁打を放ちました。 投げては７回途中４安打１失点、１０奪三振で７勝目をかざったこの試合の現地実況を日本語字幕付きでまとめました。 ■「MLB速報翻訳」のプロフィール： 野球と英語を愛する翻訳者。翻訳歴6年。 翻訳の仕事をしながら野球の観戦をしており 日々、日本人選手の活躍を見守っている。 ■Twitter情報 「MLB速報翻訳」のTwitterでは 海外チーム公式Twitterでつぶやかれた英語を翻訳してご紹介。 ・「MLB速報翻訳」のTwitterアカウント： MLB honyaku ■引用元動画 MLB.com公式サイト：Ohtani K's 10, hits 2 homers（2023） www.mlb.com/...
WBC準決勝 村上宗隆 9回サヨナラを伝える現地実況（日本語翻訳字幕付）
Просмотров 22 тыс.Год назад
野球のワールド・ベースボール・クラシック（WBC）は2023年3月20日（日本時間21日）、米マイアミのローンデポ・パークで準決勝が行われ、日本はメキシコに6-5でサヨナラ勝ちしました。 これまで不振だった村上宗隆が、9回裏にサヨナラ2点適時打を放った最終局面を、海外実況（日本語字幕付き）でご覧ください。 ■「MLB速報翻訳」のプロフィール： 野球と英語を愛する翻訳者。翻訳歴6年。 翻訳の仕事をしながら野球の観戦をしており 日々、日本人選手の活躍を見守っている。 ■Twitter情報 「MLB速報翻訳」のTwitterでは 海外チーム公式Twitterでつぶやかれた英語を翻訳してご紹介。 ・「MLB速報翻訳」のTwitterアカウント： MLB honyaku ■引用元動画 MLB.com公式サイト：mlb.com www.mlb.com/world-base...
WBC決勝 大谷 VS トラウト 最終打席 海外実況（日本語翻訳字幕付）
Просмотров 2,6 млнГод назад
WBC（ワールド・ベースボール・クラシック）は、アメリカ・フロリダ州で日本とアメリカの決勝が行われ、日本が3対2で勝って、3大会ぶり3回目の優勝を果たしました。 9回裏に大谷投手がリリーフとしてマウンドにあがり、2アウトの最終局面で、エンゼルス同僚のトラウト選手との対戦となったシーンを海外実況（日本語字幕付き）でご覧ください。 ■「MLB速報翻訳」のプロフィール： 野球と英語を愛する翻訳者。翻訳歴6年。 翻訳の仕事をしながら野球の観戦をしており 日々、日本人選手の活躍を見守っている。 ■Twitter情報 「MLB速報翻訳」のTwitterでは 海外チーム公式Twitterでつぶやかれた英語を翻訳してご紹介。 ・「MLB速報翻訳」のTwitterアカウント： MLB honyaku ■引用元動画 MLB.com公式サイト：www.mlb.com/world-b...
ヌートバーのイチローばりのレーザービーム 海外実況（日本語翻訳字幕付）
Просмотров 897Год назад
カージナルスのラーズ・ヌートバー選手が日本時間7日のタイガース戦で放ったレーザービームの場面の実況をお楽しみください。 ■「MLB速報翻訳」のプロフィール： 野球と英語を愛する翻訳者。翻訳歴6年。 翻訳の仕事をしながら野球の観戦をしており 日々、日本人選手の活躍を見守っている。 ■Twitter情報 「MLB速報翻訳」のTwitterでは 海外チーム公式Twitterでつぶやかれた英語を翻訳してご紹介。 ・「MLB速報翻訳」のTwitterアカウント： MLB honyaku ■引用元動画 カージナルス公式サイト：www.mlb.com/cardinals ■AI音声 VOICEVOX:†聖騎士紅桜† ■タグ #海外の反応 #mlbb #ヌートバー
大谷翔平 500奪三振の試合 海外実況（日本語翻訳字幕付）
Просмотров 1,9 тыс.Год назад
5月4日（日本時間）のエンゼルス対カージナルス戦で、大谷翔平投手（28）が「3番DH兼投手」で出場し、ベーブルース以来となる100HR・500奪三振の記録を達成しました。 カージナルスはラーズ・ヌートバー外野手（25）が「1番右翼」で出場。注目される侍ジャパンの同僚対決も実現しました。 大谷はヌートバーから3打席連続空振り三振を奪っています。 この試合のハイライトの米実況シーンを「日本語字幕付き」でご覧ください。 ■「MLB速報翻訳」のプロフィール： 野球と英語を愛する翻訳者。翻訳歴6年。 翻訳の仕事をしながら野球の観戦をしており 日々、日本人選手の活躍を見守っている。 ■Twitter情報 「MLB速報翻訳」のTwitterでは 海外チーム公式Twitterでつぶやかれた英語を翻訳してご紹介。 ・「MLB速報翻訳」のTwitterアカウント： MLB hon...
大谷翔平 VS 菊池雄星 ホームランシーン 海外実況（日本語翻訳字幕付）
Просмотров 1,8 тыс.Год назад
4月10日（日本時間）、エンゼルスの大谷翔平投手が「3番・DH」でブルージェイズ戦に出場した試合で、菊池雄星投手に対する2打席目の場面です。 高校の先輩・菊池雄星投手から今季3号アーチを放つ活躍を見せたシーンを海外実況（日本語字幕付き）でご覧ください。 ■「MLB速報翻訳」のプロフィール： 野球と英語を愛する翻訳者。翻訳歴6年。 翻訳の仕事をしながら野球の観戦をしており 日々、日本人選手の活躍を見守っている。 ■Twitter情報 「MLB速報翻訳」のTwitterでは 海外チーム公式Twitterでつぶやかれた英語を翻訳してご紹介。 ・「MLB速報翻訳」のTwitterアカウント： MLB honyaku ■引用元動画 mlb.com ■AI音声 VOICEVOX:†聖騎士紅桜† ■タグ #海外の反応 #mlb #エンゼルス #ブルージェイズ
大谷 今季初勝利 海外実況ハイライト（日本語翻訳 字幕付）
Просмотров 3,2 тыс.Год назад
大谷選手、今季2回目の登板にして初勝利をおさめた試合の「海外実況ハイライト」を翻訳しましたのでご覧ください。 2023年4月6日（日本時間）エンゼルス VS マリナーズ戦 ■「MLB速報翻訳」のプロフィール： 野球と英語を愛する翻訳者。翻訳歴6年。 翻訳の仕事をしながら野球の観戦をしており 日々日本人選手の活躍を見守っている。 ■Twitter情報 「MLB速報翻訳」のTwitterでは 海外チーム公式Twitterでつぶやかれた英語を翻訳してご紹介。 「MLB速報翻訳」のTwitterアカウント： MLB honyaku ■引用元動画 www.mlb.com/gameday/angels-vs-mariners/2023/04/05/718691/final/wrap ■AI音声 VOICEVOX:†聖騎士紅桜† ■タグ #MLB #大谷翔平 #エンゼルス
ツーストライク目のストレートを空振りした後のトラウトの表情がカッコ良すぎる「チィ！しまった！」みたいな感じ。漫画に出てきそう。
そして一平フェードアウト
大谷に起こる事は、すべてが信じられないほどドラマティックなマンガ！
大谷さんみてます
犯罪者が映ってる
草
manga
今夜の勝者はベースボールです カッコ良すぎる
トラウマへの最後の球、あんなん誰も打てんわ
トラウトストレート狙いやったな
この勝負で、応援団の鳴りモノがあったら台無しだったな。鳴りものがなくて本当に良かった。
１度もファールが無い トラウトはバットに当てることすら出来なかった
二人ともエンジェルスってとこがミソだな。
映画より凄い名シーンです。 一年以上経過しても忘れられない・・・と思ってたらＭＬＢで世界一。 どちらも最高の一瞬でした。＞ジャッジとの対決は来年かな？？
トラウトがドジャースくる世界線ないかなー
※スプリングトレーニングです
滑ってるで自分😂
@adrian-o6t アメリカはマジになって無い件
次からのWBCどうなるんだろ…2023を超えることができるのか？
最後の球は本当エグかった🥹これ程の名勝負が生きてるうちに観れた事に感謝！🙏
来年は2人の対決が見れる
およそ野球というスポーツの最高到達点がここにある 歴史に残る勝負
大谷翔平物語としてここで打たれたifも見てみたかったけど、それを願うにはあまりに強すぎた
かっこよすぎる。最後のスライダーは空気を切り裂く音が聞こえてきそう。
この対決好きだから時々見に来るけど、唐突の一平で笑ってしまうw
MLB3やん😂
一平の全盛期でもある
最高の試合。大谷のピッチングが早くみたい。
いつ観てもシビれるー
何度見てもあのスライダーはえぐい。
杉谷さんのRUclips見てまた来ちゃった
そしてワールドシリーズも制覇しましたよ
最後実況に間が空いたのは悔しさを飲み込んだのかな。
この年のは質が悪くなっても映画になると思って待ってる ダイジェスト、ドキュメントまとめて映画館に解き放つだけで泣けるんだけどね 敗戦濃厚からの逆転とか
実況が野球を楽しんでる
トラウトの表情と仕草が格好良すぎるんよ
一平浮いてるw
今思うと両チームのユニフォームがかっこいい
3:05 生涯収支マイナス62億円さん😂😂😂
最高の瞬間だ。
応援席、テレビ勢、スポーツバー勢、みんな総立ちの異様な盛り上がりやった
ストレートで空振りとってる時点で大谷の勝ちと出た
歴史に残る名勝負ですね
この試合めっちゃよかったけど、大谷が最後グローブ投げたのだけずっと引っかかってる
@ 見ず知らずの人に突然「お前」って言えるのすごいですね笑 私だけっていうのは何を根拠に言ってるんでしょうか。私は野球人として「道具を大切に」ということを胸にプレーしてきたので、世界の大谷選手だからこそグローブを投げる姿を子どもたちに見せてほしくないなと思っただけです。 あなたにとやかく言われる筋合いは1ミリもありません。
この一年後、まさか一平が大谷のカネをパクってたとは誰も想像だにしなかった。んで、その年に大谷はトラブルを乗り越えてメジャー初の50-50を越えてみせた。そして一平はそれを達成できないほうにベットしていた。どこまでツイてないねん。
ふぅ…
ダルの最後の一球を彷彿させるシチュもエグい
ツーストライクの空振りのあとのトラウトの表情というかリアクションが大好き。「くそっ やるな翔平」みたいな感じの
改めて見ると最後の球えぐいな.. と言うか日本の野球中継ももう少し 上から写して欲しい。
大谷の顔かっこよすぎるな
信じられるか？ この投手が2024年では打者でホームラン50本盗塁50を史上初の偉業として達成するんだよ。因みに打率3割スーパートリプルスリーだよ。 2023時点で言ってもバカにされるだろうな。 それほどまだにアンタッチャブルだ。
2024年10月現在、振り返ってみてもやはりこれがTOPだ
これもうジャイロボールでいいよ